1
00:00:12,620 --> 00:00:15,448
Donnell n'est pas encore là.
J'espère qu'il va bien.

2
00:00:15,551 --> 00:00:16,631
Il est plutôt fiable.

3
00:00:16,632 --> 00:00:18,205
Il s'est présenté à la répétition
à chaque fois,

4
00:00:18,206 --> 00:00:19,826
même s'il l'avait fait
un certain nombre de fois.

5
00:00:19,827 --> 00:00:21,758
- Il sera là.
- Et s'il ne l'est pas ?

6
00:00:21,759 --> 00:00:24,033
Puis tu entres dans la salle de bal
et montrer au monde

7
00:00:24,034 --> 00:00:26,551
tu n'as pas besoin de l'être
au bras d'un type.

8
00:00:26,655 --> 00:00:28,405
Quelle heure
pour une déclaration sociale.

9
00:00:29,517 --> 00:00:30,862
Vous y êtes.

10
00:00:32,068 --> 00:00:34,758
Salut papa. Maman.

11
00:00:34,862 --> 00:00:36,793
Tu es magnifique, chérie.

12
00:00:36,896 --> 00:00:38,413
Merci, papa.

13
00:00:38,517 --> 00:00:41,448
C'est Samantha,
La sœur de Tyrell.

14
00:00:41,551 --> 00:00:44,103
- Samantha, mes parents.
- Comment vas-tu.

15
00:00:44,206 --> 00:00:47,241
- Tu es ravissante aussi,
Samantha. - Merci.

16
00:00:48,862 --> 00:00:51,448
Je suis content de voir ton vol
n'a pas tardé, maman.

17
00:00:51,551 --> 00:00:54,413
Dieu ne plaise que tu manques
votre fille est sur le point de faire son coming-out.

18
00:00:55,068 --> 00:00:57,000
Malgré le sarcasme, jeune dame,

19
00:00:57,103 --> 00:00:59,758
c'est une nuit importante
pour notre famille.

20
00:00:59,862 --> 00:01:01,172
Nous devrions nous mêler.

21
00:01:04,413 --> 00:01:05,724
Oh non.

22
00:01:05,827 --> 00:01:08,344
Il est temps de faire la queue
pour présentation.

23
00:01:08,448 --> 00:01:10,206
Il sera là.

24
00:01:10,310 --> 00:01:12,000
Rendez-vous à l'intérieur.

25
00:01:25,655 --> 00:01:26,896
Par ici.

26
00:01:27,000 --> 00:01:30,344
La salle de bal est absolument
superbe ce soir.

27
00:01:30,448 --> 00:01:32,724
C’est certainement le cas.

28
00:01:32,827 --> 00:01:36,724
Le club a fait un travail formidable
le décorer.

29
00:01:38,448 --> 00:01:40,310
Excusez-moi. je vais y aller

30
00:01:40,413 --> 00:01:42,344
et transmets nos compliments
Passons à Gabe.

31
00:01:42,448 --> 00:01:45,206
Oh, et pour nous aussi, papa.

32
00:01:47,620 --> 00:01:51,241
Un cadre adapté
pour célébrer les femmes

33
00:01:51,344 --> 00:01:52,724
qui ont travaillé si dur

34
00:01:52,827 --> 00:01:55,103
en prévision
de cette soirée spéciale.

35
00:01:55,206 --> 00:01:58,620
Vrai. J'espère juste qu'ils pourront
ajoutez un peu de piquant ce soir.

36
00:01:58,724 --> 00:02:00,931
Les cotillons sont trempés
dans les traditions

37
00:02:01,034 --> 00:02:02,379
qui remonte aux années 1890.

38
00:02:02,482 --> 00:02:04,241
Vous faites valoir mon point de vue, poule mouillée.

39
00:02:04,344 --> 00:02:07,689
Et quelques traditions
sont censés être respectés.

40
00:02:07,793 --> 00:02:10,586
Eh bien, si une de ces traditions
est-ce que Mère est présente,

41
00:02:10,689 --> 00:02:13,275
alors je suis content
ils ne l'ont pas cassé.

42
00:02:13,379 --> 00:02:16,862
Je ne peux pas imaginer manquer
les débuts de mon arrière-petite-fille.

43
00:02:16,965 --> 00:02:19,482
Rien ne va gâcher
cette soirée magique.

44
00:02:19,483 --> 00:02:20,688
Ce soir, ce sera
un incendie de benne à ordures.

45
00:02:20,689 --> 00:02:21,758
Pour de vrai.

46
00:02:24,413 --> 00:02:26,448
? ?

47
00:02:55,586 --> 00:02:57,620
[le téléphone bourdonne]

48
00:03:01,000 --> 00:03:02,413
Quoi de neuf, patron ?

49
00:03:02,517 --> 00:03:04,207
j'ai besoin de toi
pour arriver à l'entrepôt.

50
00:03:04,241 --> 00:03:06,291
- Que se passe-t-il?
- Eh bien, si je savais ça,

51
00:03:06,292 --> 00:03:09,102
Je n'aurais pas besoin que tu évalues
la situation, n'est-ce pas ?

52
00:03:09,103 --> 00:03:10,655
Très bien, j'y suis.

53
00:03:11,827 --> 00:03:14,862
Hé. J'ai besoin de ma commande pour y aller.

54
00:03:15,795 --> 00:03:19,274
MARCEL :
Y a-t-il encore de l'activité là-bas ?

55
00:03:19,275 --> 00:03:20,586
ELON : Non.

56
00:03:20,689 --> 00:03:23,459
Pas depuis que Jacob a marché
le périmètre de l'entrepôt.

57
00:03:24,896 --> 00:03:27,066
J'aimerais que nous puissions voir
les entrées d'ici.

58
00:03:27,103 --> 00:03:29,206
Si nous pouvons les voir,
ils peuvent nous voir.

59
00:03:29,310 --> 00:03:30,620
C'est plus sûr ainsi.

60
00:03:30,621 --> 00:03:33,654
Maintenant, écoute, quand tout
les joueurs sont rassemblés,

61
00:03:33,655 --> 00:03:36,485
Jacob nous fera signe d'envoyer
la division des opérations spéciales.

62
00:03:37,655 --> 00:03:40,517
Et notre ami
Lia Whitmore serait là ?

63
00:03:40,620 --> 00:03:43,275
je prendrai un plaisir particulier
en la voyant menottée.

64
00:03:43,379 --> 00:03:45,655
Les gens ne me jouent pas
et s'en sortir.

65
00:03:45,758 --> 00:03:47,275
Non, elle est à l'hôpital,

66
00:03:47,379 --> 00:03:49,137
lors d'une réunion du conseil d'administration.

67
00:03:49,241 --> 00:03:50,862
Les détails en civil sont en place.

68
00:03:50,863 --> 00:03:52,309
Ils vont l'extraire
quand il est temps.

69
00:03:52,310 --> 00:03:55,551
Nous ne voulons pas qu'elle donne un pourboire à qui que ce soit
ou être averti

70
00:03:55,655 --> 00:03:57,517
et prends une poudre.

71
00:03:57,620 --> 00:03:59,896
Franchement, je suis content
elle est occupée.

72
00:04:00,000 --> 00:04:01,965
Pourquoi donc?

73
00:04:01,966 --> 00:04:03,861
Parce qu'elle est proche
avec les Dupree, mec.

74
00:04:03,862 --> 00:04:07,310
La dernière chose dont nous avons besoin
c'est qu'elle reconnaisse Jacob,

75
00:04:07,413 --> 00:04:09,103
même s'il est déguisé.

76
00:04:09,104 --> 00:04:13,274
Votre garçon a le trac pour
c'est sa première opération majeure ?

77
00:04:13,275 --> 00:04:15,413
Euh, non, monsieur.

78
00:04:15,517 --> 00:04:18,724
Il est au top des choses
comme le pro qu'il est.

79
00:04:20,620 --> 00:04:22,827
Tu penses qu'il a
cette porte est verrouillée ?

80
00:04:22,931 --> 00:04:24,103
J'en suis sûr.

81
00:04:26,689 --> 00:04:29,793
Mieux vaut avoir raison,
parce que quelqu'un vient de montrer.

82
00:04:30,758 --> 00:04:32,318
Les choses sont sur le point de commencer.

83
00:04:38,689 --> 00:04:39,793
JACOB : Reste.

84
00:04:40,862 --> 00:04:42,172
Ren.

85
00:04:47,206 --> 00:04:49,137
REN :
Comment vont tes tripes, garçon de sang ?

86
00:04:49,241 --> 00:04:51,517
GRAYSON :
C'est génial. Non merci à toi.

87
00:04:51,620 --> 00:04:54,310
Eh bien, la prochaine fois
ne sortez pas du rang.

88
00:04:55,862 --> 00:04:58,152
Mettez le produit
avec le reste de l'envoi.

89
00:05:02,310 --> 00:05:03,379
Viens avec moi.

90
00:05:10,344 --> 00:05:11,394
Juste ici.

91
00:05:15,241 --> 00:05:16,451
- Ça va ?
- Pas vraiment.

92
00:05:16,452 --> 00:05:17,723
Je ne veux pas être ici
avec cela descend.

93
00:05:17,724 --> 00:05:18,984
Écoutez, les choses sont réglées.

94
00:05:19,034 --> 00:05:21,586
Tant que tu restes
à l'écart, tout ira bien.

95
00:05:21,689 --> 00:05:24,724
J'ai le ventre noué.
Comment ça, tu n'es pas nerveux ?

96
00:05:24,827 --> 00:05:27,344
Écoute, quand tu es dedans,
tu dois te détendre

97
00:05:27,448 --> 00:05:28,965
et faites confiance à l'opération.

98
00:05:29,068 --> 00:05:32,689
Croyez-moi, ce buste
passez-le en douceur, sans hoquet.

99
00:05:36,013 --> 00:05:40,792
Ralentis, chérie.
Qu'y a-t-il de si catastrophique ?

100
00:05:40,793 --> 00:05:43,619
Mademoiselle Imogène, la présidente
de la société des débutants...

101
00:05:43,620 --> 00:05:45,827
elle est malade et ne sera pas là.

102
00:05:45,931 --> 00:05:47,413
Eh bien, elle a du personnel.

103
00:05:47,517 --> 00:05:50,206
La plupart ont été éliminés par ce bug
ça circulait.

104
00:05:50,310 --> 00:05:52,551
Penny, le cotillon
coordinateur....

105
00:05:52,552 --> 00:05:53,930
elle est la seule
laissé debout,

106
00:05:53,931 --> 00:05:56,620
et elle est terrifiée
de parler en public.

107
00:05:56,724 --> 00:05:58,620
Si nous ne trouvons pas quelqu'un
pour intensifier,

108
00:05:58,724 --> 00:06:00,931
- ce soir, ça va être...
- Un tas enflammé de...

109
00:06:01,034 --> 00:06:02,862
Nous n'allons pas
laissez cela arriver.

110
00:06:02,965 --> 00:06:05,275
Rassemblez-vous, mesdames,
J'ai un plan.

111
00:06:08,275 --> 00:06:10,275
Savez-vous pourquoi les femmes Dupree

112
00:06:10,379 --> 00:06:12,379
ont la tête ensemble
comme ça ?

113
00:06:12,482 --> 00:06:14,000
Aucune idée.

114
00:06:14,103 --> 00:06:16,827
Je suis juste content que les hommes
ne sont pas assez proches

115
00:06:16,931 --> 00:06:19,724
pour que nous soyons enchaînés
quoi qu'ils cuisinent.

116
00:06:19,827 --> 00:06:21,689
- [carillons du téléphone]
- Ah.

117
00:06:23,172 --> 00:06:26,103
Cela vient de Tyrell.

118
00:06:26,104 --> 00:06:27,550
Donnell n'est pas encore arrivé.

119
00:06:27,551 --> 00:06:30,758
Euh-oh.
Samantha doit paniquer.

120
00:06:30,862 --> 00:06:33,862
Oh, Vanessa, un mot avec toi.

121
00:06:33,965 --> 00:06:37,275
Bien sûr. Vous regardez tous
très beau ce soir.

122
00:06:37,379 --> 00:06:39,137
Vous êtes éblouissant, comme toujours.

123
00:06:39,241 --> 00:06:40,551
Toujours un homme politique.

124
00:06:40,655 --> 00:06:41,862
Je ne dis que la vérité.

125
00:06:41,965 --> 00:06:44,655
- Que se passe-t-il?
- Nous espérions que vous le saviez.

126
00:06:44,758 --> 00:06:47,172
Avez-vous des nouvelles de Donnell ?

127
00:06:47,275 --> 00:06:50,344
Et nous ne voulions pas vous alarmer,
mais il n'est pas encore là.

128
00:06:50,345 --> 00:06:52,688
Ce n'est certainement pas comme Donnell
se taire

129
00:06:52,689 --> 00:06:54,896
quand il sait à quel point il est nerveux
Samantha doit l'être.

130
00:06:55,000 --> 00:06:57,551
je vais lui tendre la main
et envoie également un message à Deanna,

131
00:06:57,552 --> 00:06:59,378
au cas où il aurait été
en contact avec elle.

132
00:06:59,379 --> 00:07:01,931
Essayez de ne pas vous inquiéter.
J'irai au fond des choses.

133
00:07:02,034 --> 00:07:03,586
Je suis heureux que tu aies répondu à mon appel

134
00:07:03,587 --> 00:07:05,757
et je documenterai
cet événement, hein ?

135
00:07:05,758 --> 00:07:09,896
Oncle Ted, le tien était
le troisième appel sur cinq.

136
00:07:11,517 --> 00:07:14,275
Oh, et j'ai oublié de te demander
à propos de Shanice plus tôt.

137
00:07:14,379 --> 00:07:15,724
Est-elle ici ?

138
00:07:15,827 --> 00:07:18,793
Euh, il s'est avéré qu'elle devait travailler,
alors j'ai laissé tomber.

139
00:07:18,794 --> 00:07:20,723
Et je ne suis pas sûr
elle serait même venue

140
00:07:20,724 --> 00:07:22,655
si elle avait été disponible.

141
00:07:22,758 --> 00:07:24,344
Cela n'a pas l'air bien.

142
00:07:24,345 --> 00:07:25,895
Quelque chose que tu veux
parler ?

143
00:07:25,896 --> 00:07:28,172
Probablement pas ce soir.
Nicole.

144
00:07:28,931 --> 00:07:32,000
Ce cotillon promet d'être
l'un des meilleurs, n'est-ce pas ?

145
00:07:32,551 --> 00:07:33,689
Avec un peu de chance.

146
00:07:35,586 --> 00:07:37,068
Mm-hmm.

147
00:07:37,172 --> 00:07:39,068
Tu veux parler de ça ?

148
00:07:49,805 --> 00:07:53,930
Donnell, pourquoi personne n'a
des nouvelles de toi ?

149
00:07:53,931 --> 00:07:56,033
La présentation de la débutante
est sur le point de commencer,

150
00:07:56,034 --> 00:07:59,206
et tu as une charmante jeune femme
vous avez promis de l'escorter.

151
00:07:59,310 --> 00:08:01,896
Appeler ou envoyer un SMS,
ou mieux encore, présentez-vous.

152
00:08:02,862 --> 00:08:05,655
Chérie, je suis...
Je m'inquiète pour toi.

153
00:08:09,310 --> 00:08:11,379
Oh, euh...

154
00:08:11,482 --> 00:08:13,482
Désolé pour le théâtre.

155
00:08:13,586 --> 00:08:17,965
Non, de... de quoi
J'ai entendu dire qu'ils sont justifiés.

156
00:08:18,068 --> 00:08:20,137
Donnell n'est toujours pas là ?

157
00:08:20,241 --> 00:08:22,379
Il vient de Banneker...

158
00:08:22,380 --> 00:08:23,826
quelque chose qu'il a fait
des centaines de fois...

159
00:08:23,827 --> 00:08:26,517
mais bon, je saute toujours

160
00:08:26,620 --> 00:08:29,103
aux pires scénarios
depuis Doug...

161
00:08:31,034 --> 00:08:34,551
Dernièrement, je suis juste nerveux quand
Je n'ai pas de nouvelles de mes proches.

162
00:08:35,103 --> 00:08:36,379
Je te sens totalement.

163
00:08:41,145 --> 00:08:46,792
Nous commençons et Donnell's
pas ici. Que vais-je faire ?

164
00:08:46,793 --> 00:08:48,723
Tyrell, je pense que tu devrais juste
escorter Samantha.

165
00:08:48,724 --> 00:08:50,723
Retour en arrière
après qu'elle ait été présentée.

166
00:08:50,724 --> 00:08:52,862
Et que Francesca
rôtis-moi pour toujours

167
00:08:52,863 --> 00:08:54,792
parce que mon frère
il fallait m'escorter ?

168
00:08:54,793 --> 00:08:57,448
Non, il n'y a aucun moyen
nous faisons ça.

169
00:08:57,449 --> 00:08:59,205
Pouvez-vous vérifier la salle de bal ?
Peut-être Donnell

170
00:08:59,206 --> 00:09:01,655
j'ai raccroché en parlant
à sa mère ou quelque chose comme ça.

171
00:09:01,758 --> 00:09:04,137
Bien sûr.
Je reviens tout de suite.

172
00:09:07,068 --> 00:09:10,379
Ooh. On dirait qu'il y a des problèmes
au paradis. Quel est le problème,

173
00:09:10,482 --> 00:09:13,310
- ton rendez-vous t'a laissé tomber ?
- Donnell ne l'a pas abandonnée.

174
00:09:13,413 --> 00:09:15,862
je ne sais pas pourquoi
tu es surpris.

175
00:09:15,863 --> 00:09:18,654
Tu devrais y être habitué puisque
ta mère t'a abandonné aussi.

176
00:09:18,655 --> 00:09:22,620
Euh, en fait, la mère de Samantha
est assis à l'une des tables.

177
00:09:22,724 --> 00:09:26,827
Ce que je ne vois pas, c'est ton escorte,
Nathan. Mais, le connaissant,

178
00:09:26,828 --> 00:09:29,171
il est probablement en train de draguer
un des autres débs, alors...

179
00:09:29,172 --> 00:09:31,000
Ce n’est pas le cas.

180
00:09:31,103 --> 00:09:34,724
Tu es sûr de ça ? Je veux dire,
ils l'appellent Nate-dawg.

181
00:09:34,725 --> 00:09:36,550
Vous voudrez peut-être
serrer sa laisse

182
00:09:36,551 --> 00:09:38,344
parce que, euh, le vieux Nate-dawg

183
00:09:38,448 --> 00:09:40,448
renifler
cette fille Marggy.

184
00:09:52,758 --> 00:09:57,034
Bonjour? Bonjour. Puissions-nous avoir
votre attention, s'il vous plaît ?

185
00:09:57,137 --> 00:10:00,517
- Je m'appelle Kat Richardson.
- Et je m'appelle Chelsea Hamilton.

186
00:10:00,518 --> 00:10:03,205
Nous sommes ici parce que,
malheureusement, Miss Imogène

187
00:10:03,206 --> 00:10:05,620
est incapable de présider
lors de la cérémonie de ce soir

188
00:10:05,724 --> 00:10:07,103
pour cause de maladie.

189
00:10:07,206 --> 00:10:09,796
KAT :
Miss Imogène tenait absolument à ce que nous allions de l'avant

190
00:10:09,896 --> 00:10:13,689
en présentant le remarquable
jeunes femmes qui font leurs débuts cette année.

191
00:10:13,793 --> 00:10:17,068
- Elle a demandé ça
anciennes débutantes... - Et amis.

192
00:10:17,172 --> 00:10:18,793
KAT :
intensifiez et remplissez,

193
00:10:18,896 --> 00:10:20,826
et nous sommes honorés
pour répondre à cet appel.

194
00:10:21,620 --> 00:10:24,690
Même si nous devrons peut-être faire
quelques ajustements en cours de route,

195
00:10:24,724 --> 00:10:27,896
les cousins de ChelseaKat le feront
que les choses se passent bien.

196
00:10:28,000 --> 00:10:31,068
Je sais par ma propre expérience
en tant que débutante,

197
00:10:31,172 --> 00:10:33,402
si ces jeunes femmes
j'ai appris quelque chose

198
00:10:33,448 --> 00:10:36,310
au fil des mois
de formation et de pratique,

199
00:10:36,413 --> 00:10:37,862
c'est pour être flexible

200
00:10:37,965 --> 00:10:39,482
et réfléchissez debout.

201
00:10:41,103 --> 00:10:42,310
Nous tenons à remercier

202
00:10:42,413 --> 00:10:45,103
le comté de Barrington
Société des débutants,

203
00:10:45,206 --> 00:10:47,034
patrons et parents

204
00:10:47,137 --> 00:10:50,103
pour votre soutien ce soir
et au fil des années.

205
00:10:51,068 --> 00:10:53,413
En tant que débutante présentée

206
00:10:53,517 --> 00:10:56,517
par cette même organisation
il n'y a pas si longtemps,

207
00:10:56,620 --> 00:10:58,724
J'ai une profonde appréciation

208
00:10:58,827 --> 00:11:02,275
pour l'histoire
de cet établissement,

209
00:11:02,379 --> 00:11:06,931
notre culture et la durabilité
racines qui inspirent cet événement.

210
00:11:07,034 --> 00:11:09,862
Notre mission a toujours été
à soulever pendant que nous grimpons,

211
00:11:09,965 --> 00:11:13,206
pour façonner un cadre plus large
et une compréhension plus précise

212
00:11:13,310 --> 00:11:14,551
de notre communauté,

213
00:11:14,655 --> 00:11:17,827
et pour servir
avec générosité et grâce,

214
00:11:17,931 --> 00:11:22,586
célébrant l'éducation, le service,
l'intégrité et le comportement.

215
00:11:23,793 --> 00:11:27,896
Maintenant, je pense qu'il est temps
présenter

216
00:11:28,000 --> 00:11:30,965
ces jeunes femmes
à la société polie.

217
00:11:31,068 --> 00:11:33,620
Eh bien, nous avons des invités ici
qui se demande peut-être

218
00:11:33,724 --> 00:11:35,689
ce que nous entendons par ce terme.

219
00:11:35,793 --> 00:11:39,000
Est-ce que c'est étouffant
ou trop formel ?

220
00:11:39,103 --> 00:11:41,000
Pas du tout.
Cela signifie simplement

221
00:11:41,103 --> 00:11:43,793
être capable
pour entrer dans n'importe quelle pièce,

222
00:11:43,896 --> 00:11:47,655
participer à n'importe quelle conversation,
dîner dans n'importe quel restaurant,

223
00:11:47,758 --> 00:11:49,827
et sache que
vous vous sentirez à l'aise.

224
00:11:49,931 --> 00:11:53,931
Il s'agit d'être bien informé,
plein de tact et, surtout,

225
00:11:54,034 --> 00:11:58,896
faire preuve de respect et
encourager des interactions fluides.

226
00:11:59,000 --> 00:12:02,241
Eh bien, Kat, c'était super,
mais puis-je dire avec tact

227
00:12:02,344 --> 00:12:04,482
Je pense que tu as mélangé les cartes ?

228
00:12:04,586 --> 00:12:05,862
KAT :
Je l'ai fait ?

229
00:12:05,965 --> 00:12:09,206
Je n'ai jamais été une débutante,
mais comme la plupart d'entre vous le savent,

230
00:12:09,310 --> 00:12:10,793
J'encaisse les coups.

231
00:12:10,794 --> 00:12:12,309
Alors, écoute attentivement, Debs,

232
00:12:12,310 --> 00:12:14,688
parce que tu n'es plus
aller dans un ordre répété.

233
00:12:14,689 --> 00:12:17,413
- [murmure]
- Viens... Oh, mon Dieu.

234
00:12:20,275 --> 00:12:23,000
Présentation de Skyy Collins.

235
00:12:23,103 --> 00:12:24,448
Tu as ça, ma fille.

236
00:12:24,551 --> 00:12:26,103
Vas-y, ma fille. Vas-y, ma fille.

237
00:12:26,206 --> 00:12:27,862
Tu es si belle.

238
00:12:34,517 --> 00:12:37,689
CHELSEA :
Sky est escorté par Treyvon Toussaint.

239
00:12:37,793 --> 00:12:39,172
Sky est la fille...

240
00:12:39,173 --> 00:12:41,102
Le téléphone de Donnell fonctionne
directement à la messagerie vocale.

241
00:12:41,103 --> 00:12:42,654
Deanna ne répond pas non plus.

242
00:12:42,655 --> 00:12:44,826
Tu devrais être prêt
aller là-haut, mais, Martin...

243
00:12:44,827 --> 00:12:48,379
Je vais suivre l'exemple de Samantha.
Si elle est bonne toute seule, très bien,

244
00:12:48,482 --> 00:12:51,448
mais si elle a besoin de moi,
Je serai là.

245
00:12:51,551 --> 00:12:53,275
CHELSEA :
travailler avec diligence

246
00:12:53,379 --> 00:12:55,189
déplacer les chiens
sur la liste de l'euthanasie

247
00:12:55,275 --> 00:12:57,206
dans des foyers aimants.

248
00:12:57,310 --> 00:13:01,448
Skyy est fière de dire qu'elle a
a hébergé plus de 25 chiens.

249
00:13:04,517 --> 00:13:07,310
Présentation de Kimora Stephens.

250
00:13:12,965 --> 00:13:16,482
Kimora est escortée
par Jordan Foster.

251
00:13:16,586 --> 00:13:20,344
Kimora est la fille
d'Alina et Clinton Stephens.

252
00:13:20,448 --> 00:13:22,586
Elle est actuellement senior...

253
00:13:22,689 --> 00:13:26,206
J'espère vraiment que Samantha ne l'est pas
aussi nerveux que je le suis en ce moment.

254
00:13:26,310 --> 00:13:30,379
En ce moment, elle est probablement
je me sens juste excité, d'accord ?

255
00:13:30,482 --> 00:13:34,068
Elle envisage de poursuivre
un diplôme en études pédagogiques

256
00:13:34,172 --> 00:13:36,137
au Collège Spelman.

257
00:13:37,379 --> 00:13:40,310
- Il n'est toujours pas là.
- Tout ira bien.

258
00:13:40,413 --> 00:13:41,689
Vous n'avez pas besoin de lui.

259
00:13:41,690 --> 00:13:43,171
De toute façon, ce soir, c'est pour toi.

260
00:13:43,172 --> 00:13:46,137
KAT :
Présentation de Samantha Richardson-Smith.

261
00:13:46,241 --> 00:13:47,291
Vous avez ceci.

262
00:14:09,448 --> 00:14:11,379
Désolé, je suis en retard.

263
00:14:11,482 --> 00:14:13,000
Vous arrivez à l'heure.

264
00:14:25,965 --> 00:14:28,517
Mesdames et messieurs,

265
00:14:28,620 --> 00:14:31,206
Samantha Richardson-Smith.

266
00:14:36,379 --> 00:14:39,517
CHELSEA :
Samantha est escortée par Donnell McBride.

267
00:14:39,620 --> 00:14:42,390
Elle est la fille
du député Martin Richardson

268
00:14:42,482 --> 00:14:44,482
et le journaliste Bradley Smith.

269
00:14:44,586 --> 00:14:46,862
Sa mère est June Hughes.

270
00:14:46,965 --> 00:14:49,586
Samantha est une junior
au lycée Forten,

271
00:14:49,689 --> 00:14:52,586
où elle maintient une moyenne cumulative de 3,8.

272
00:14:52,689 --> 00:14:54,344
Pour son projet de service,

273
00:14:54,345 --> 00:14:56,205
Samantha a assuré
santé communautaire

274
00:14:56,206 --> 00:14:58,310
en imaginant et en faisant du bénévolat

275
00:14:58,413 --> 00:15:00,310
à la rue Phénix
Clinique gratuite,

276
00:15:00,413 --> 00:15:04,103
qui travaille en association
avec l'hôpital Garland Memorial.

277
00:15:04,104 --> 00:15:06,033
Elle continuera
fréquenter Forten

278
00:15:06,034 --> 00:15:07,965
jusqu'à son diplôme l'année prochaine.

279
00:15:08,068 --> 00:15:10,896
Son espoir est d'utiliser
compétences d'influence

280
00:15:11,000 --> 00:15:14,103
mettre de la gentillesse et de la bonne volonté
dans le monde.

281
00:15:22,379 --> 00:15:25,482
Présentation
Francesca Belleclaire.

282
00:15:31,137 --> 00:15:34,517
Francesca est escortée
par Nathan Maffee.

283
00:15:35,551 --> 00:15:39,724
Francesca est la petite-fille
d'Anastasia Belleclaire.

284
00:15:40,724 --> 00:15:43,000
Après trois ans
au prestigieux

285
00:15:43,103 --> 00:15:47,275
Internat suisse,
Institut du Valmontreaux,

286
00:15:47,379 --> 00:15:50,517
Francesca est maintenant une senior
à Wheatley Prep

287
00:15:50,620 --> 00:15:53,896
et maintient un GPA de 3,2.

288
00:15:54,000 --> 00:15:55,689
Pour son projet de service,

289
00:15:55,793 --> 00:15:58,586
Francesca a participé
dans l'embellissement

290
00:15:58,689 --> 00:16:02,000
de la Belleclaire
Jardins Botaniques

291
00:16:02,103 --> 00:16:03,862
en organisant une collecte de fonds

292
00:16:03,965 --> 00:16:06,275
qui a soulevé
des milliers de dollars.

293
00:16:06,379 --> 00:16:09,793
Francesca sera présente
Université Banneker à l'automne.

294
00:16:15,068 --> 00:16:17,620
Présentation de Jessica Harris.

295
00:16:24,344 --> 00:16:28,103
Jessica est escortée
par Tyrell Richardson-Smith.

296
00:16:28,206 --> 00:16:30,482
Elle est une personne âgée
au lycée Forten,

297
00:16:30,586 --> 00:16:33,896
où elle excelle avec un 4.0 GPA.

298
00:16:34,000 --> 00:16:35,448
Pour son projet de service,

299
00:16:35,551 --> 00:16:38,586
Jessica a demandé aux enfants
et les adolescents dans la pratique

300
00:16:38,689 --> 00:16:40,586
de résolution de conflits

301
00:16:40,689 --> 00:16:43,724
au Mémorial de Garland
Centre de l'esprit de l'enfant.

302
00:16:43,827 --> 00:16:47,413
Jessica sera fière d'assister à l'UCLA
à l'automne,

303
00:16:47,517 --> 00:16:51,448
étudier au Burkle Center
pour les relations internationales.

304
00:16:56,655 --> 00:16:58,862
- Oh.
- [la foule halète, rit, murmure]

305
00:17:02,172 --> 00:17:04,413
Maintenant, cette fille a du piquant.

306
00:17:07,241 --> 00:17:11,793
Le patron. J'ai un croque-mitaine. Je l'ai trouvé
qui rôdent autour de l'entrepôt.

307
00:17:11,794 --> 00:17:13,274
Tu veux que je l'enlève
patrouiller ?

308
00:17:13,275 --> 00:17:15,413
Non, nous le connaissons.
Va à l'arrière, Randy.

309
00:17:15,517 --> 00:17:17,896
Bon travail.
Revenez à votre message.

310
00:17:22,709 --> 00:17:26,481
Tu as une explication
pour être à ça

311
00:17:26,482 --> 00:17:27,895
entrepôt particulier ce soir ?

312
00:17:27,896 --> 00:17:30,517
Ouais. Je me promenais juste,
tu sais,

313
00:17:30,620 --> 00:17:32,827
je m'occupe de mes affaires noires,

314
00:17:32,828 --> 00:17:34,826
j'essaie de trouver un endroit sympa
pour déguster mon wrap à la dinde.

315
00:17:34,827 --> 00:17:35,896
Ouais. Qu'est-ce qui ne va pas...

316
00:17:35,897 --> 00:17:38,067
Les stands d'Orphey Gene
pas assez bien pour toi ?

317
00:17:38,068 --> 00:17:40,068
- Allez, mec. J'ai faim.
- Ouais, moi aussi.

318
00:17:40,172 --> 00:17:42,620
Pour une explication raisonnable.

319
00:17:42,724 --> 00:17:45,554
Et je sais que tu sais
quelque chose se passe ce soir.

320
00:17:46,758 --> 00:17:48,862
Et le vieux Joey a juré
il n'avait rien à faire

321
00:17:48,965 --> 00:17:51,655
avec le Marché Rouge,
pourtant vous y êtes.

322
00:17:51,758 --> 00:17:53,413
Alors soit il a menti

323
00:17:53,517 --> 00:17:56,707
ou tu travailles au noir pour l'un des
ces autres criminels impliqués.

324
00:17:58,586 --> 00:18:00,689
Merde, nous avons des problèmes
venant à notre rencontre.

325
00:18:12,965 --> 00:18:14,895
Qu'est-ce que tu es
tu fais ici, mec ?

326
00:18:17,057 --> 00:18:20,930
- Tu dois sortir d'ici.
- je ne vais nulle part

327
00:18:20,931 --> 00:18:22,921
jusqu'à ce que quelqu'un me le dise
que se passe-t-il.

328
00:18:24,241 --> 00:18:26,034
Bon sang, mec.
Ce n'est pas un jeu.

329
00:18:26,035 --> 00:18:27,792
Est-ce que tu t'arrêtes déjà
essayer de sauver des gens ?

330
00:18:27,793 --> 00:18:30,083
Êtes-vous en difficulté ?
Pourquoi tu ressembles à ça ?

331
00:18:30,103 --> 00:18:31,655
C'est ce qu'on appelle être infiltré.

332
00:18:31,758 --> 00:18:34,620
Je suis flic. Je suis au travail.
Comment as-tu...

333
00:18:36,137 --> 00:18:38,787
- Vous avez suivi Grayson ?
- Ouais, mais je n'ai pas pu entrer

334
00:18:38,788 --> 00:18:40,447
parce que quelqu'un
je surveillais la porte,

335
00:18:40,448 --> 00:18:42,102
mais je veux dire, dès
alors que ce type était distrait,

336
00:18:42,103 --> 00:18:44,171
- J'ai pu entrer directement.
- Derek, tu dois sortir d'ici.

337
00:18:44,172 --> 00:18:47,034
Ce type est probablement revenu maintenant.
Est-ce qu'il est flic aussi ?

338
00:18:47,137 --> 00:18:49,727
je ne le saurai pas avec certitude
jusqu'à ce que je vérifie par moi-même.

339
00:18:49,758 --> 00:18:51,448
Mais juste... reste juste caché

340
00:18:51,449 --> 00:18:53,309
jusqu'à ce que je te donne le feu vert
que tu es prêt à partir.

341
00:18:53,310 --> 00:18:54,999
Et si
quelqu'un me voit partir ?

342
00:18:55,000 --> 00:18:56,826
Eh bien, alors je vais me rattraper
une histoire de couverture si j'en ai besoin

343
00:18:56,827 --> 00:18:57,861
sur la raison pour laquelle vous êtes ici.
En attendant,

344
00:18:57,862 --> 00:18:59,482
reste hors de vue.

345
00:18:59,586 --> 00:19:01,482
REN :
Yo, Rashad, ça va ?

346
00:19:01,483 --> 00:19:04,309
JACOB :
Oh, ouais. Tout va bien, patron.

347
00:19:04,310 --> 00:19:06,758
Je vérifiais juste autour de moi.
Tout est clair.

348
00:19:06,759 --> 00:19:08,654
je vais tracer un chemin
pour la fourniture,

349
00:19:08,655 --> 00:19:09,862
déplacer quelques cartons,

350
00:19:09,965 --> 00:19:12,195
assurez-vous que tout
soyez sympa pour les VIP.

351
00:19:13,517 --> 00:19:15,172
Ouais, tu fais ça.

352
00:19:29,620 --> 00:19:30,827
Dis-moi ce que tu sais.

353
00:19:30,828 --> 00:19:33,205
J'ai attrapé le plasma de scellement de Grayson

354
00:19:33,206 --> 00:19:34,688
de la clinique gratuite,
et il a dit qu'il était

355
00:19:34,689 --> 00:19:36,516
travailler avec vous,
ce qui n'avait aucun sens.

356
00:19:36,517 --> 00:19:37,931
Je ne le croyais pas.

357
00:19:37,932 --> 00:19:39,826
Mais Grayson a dit qu'Ashley
pourrait être en danger

358
00:19:39,827 --> 00:19:41,517
à l'hôpital, alors je...

359
00:19:41,620 --> 00:19:43,862
Je devais voir par moi-même
ce qui se passait.

360
00:19:43,863 --> 00:19:45,930
Jacob, je le jure devant Dieu,
si quelque chose arrive

361
00:19:45,931 --> 00:19:47,379
pour elle, je vais le tuer.

362
00:19:47,482 --> 00:19:50,137
Tu as fait une mauvaise décision en venant
ici, et j'ai besoin que tu partes.

363
00:19:50,241 --> 00:19:51,448
Alors, quand je dis le mot,

364
00:19:51,551 --> 00:19:54,310
J'ouvre la porte,
et tu sors d'ici.

365
00:19:54,413 --> 00:19:56,241
LIA :
Ayez l'air vivant, les gens.

366
00:19:56,242 --> 00:19:58,861
REN :
Quoi ? Je pensais que tu ne pouvais pas être là ce soir.

367
00:19:58,862 --> 00:20:01,344
je me suis esquivé
de ma réunion du conseil d'administration plus tôt,

368
00:20:01,448 --> 00:20:03,517
leur ai dit que j'avais une urgence.

369
00:20:03,620 --> 00:20:06,034
Pour autant qu'ils le sachent,
Je suis toujours à l'hôpital.

370
00:20:06,137 --> 00:20:09,137
- Écoute, tu ne le fais pas
je dois être ici. - Je ne pouvais pas rater

371
00:20:09,241 --> 00:20:12,448
cette rencontre avec les gens
qui prend les devants.

372
00:20:12,551 --> 00:20:14,310
Il y a trop d'argent
à faire.

373
00:20:14,413 --> 00:20:17,379
je ne pars pas
tout est au hasard.

374
00:20:17,482 --> 00:20:20,172
Grayson, tu vas
promener les VIP

375
00:20:20,275 --> 00:20:22,413
à travers les points clés
pourquoi la clinique

376
00:20:22,517 --> 00:20:24,758
est une option tellement viable,

377
00:20:24,862 --> 00:20:28,344
comme c'est facile
pour accéder à la chambre froide,

378
00:20:28,448 --> 00:20:31,034
combien de produit
est gardé à portée de main,

379
00:20:31,137 --> 00:20:32,517
manque de sécurité.

380
00:20:32,620 --> 00:20:35,034
Ni plus ni moins. J'ai compris?

381
00:20:35,137 --> 00:20:37,034
Ouais. Juste les faits.

382
00:20:37,137 --> 00:20:40,724
Mm. C'est un fauteur de troubles
pris en charge.

383
00:20:40,827 --> 00:20:42,793
Est-ce que l'autre
toujours sur la liste de paie ?

384
00:20:42,896 --> 00:20:44,206
Tu veux dire Rashad ?

385
00:20:44,207 --> 00:20:45,723
Depuis que j'ai frappé
un peu de bon sens en lui,

386
00:20:45,724 --> 00:20:48,310
il a suivi la ligne.
Il ne sera pas un problème.

387
00:20:48,413 --> 00:20:51,689
Je m'en assurerai.
Où est-il ?

388
00:20:51,793 --> 00:20:52,931
Il est là-bas.

389
00:20:55,275 --> 00:20:58,448
Nous sommes la Deb et la Diva.

390
00:20:58,551 --> 00:21:01,137
Pouvez-vous dire lequel est lequel ?

391
00:21:01,241 --> 00:21:03,517
Nous sommes ici pour présenter
un aspect intégral

392
00:21:03,620 --> 00:21:04,689
du cotillon.

393
00:21:04,793 --> 00:21:05,896
La valse.

394
00:21:05,897 --> 00:21:07,999
Maintenant, Miss Imogène vous dirait
que la valse

395
00:21:08,000 --> 00:21:10,931
ce n'est pas juste une danse
fait en trois quarts de temps.

396
00:21:11,034 --> 00:21:14,137
C'est une expression chorégraphiée
des leçons apprises

397
00:21:14,241 --> 00:21:18,068
par les belles jeunes femmes
qui participent au cotillon.

398
00:21:18,172 --> 00:21:22,275
L'équilibre, l'étiquette
et les grâces sociales.

399
00:21:22,379 --> 00:21:24,448
Mesdames et messieurs,

400
00:21:24,551 --> 00:21:28,517
présentation de nos débutantes 2026

401
00:21:28,620 --> 00:21:30,241
et leurs escortes.

402
00:21:38,137 --> 00:21:40,724
Ne t'inquiète pas, Tyrell,
tu seras génial.

403
00:21:40,827 --> 00:21:43,896
Comme dirait June,
de vos lèvres à l'oreille de Dieu.

404
00:21:44,000 --> 00:21:46,724
Ne vous inquiétez pas, si vous vous trompez,
Je vais juste commencer à twerker.

405
00:21:48,517 --> 00:21:50,551
? ?

406
00:22:16,034 --> 00:22:18,103
? ?

407
00:22:48,068 --> 00:22:49,965
? ?

408
00:23:14,172 --> 00:23:16,172
? ?

409
00:23:23,931 --> 00:23:25,000
[la musique se termine]

410
00:23:46,655 --> 00:23:48,482
Salut, bébé.

411
00:23:48,586 --> 00:23:50,965
Si beau.

412
00:23:51,068 --> 00:23:52,275
Ouais.

413
00:23:52,896 --> 00:23:54,448
- D'accord, d'accord.
- Allez.

414
00:23:55,620 --> 00:23:58,931
Ta révérence était impeccable,
pas une oscillation à voir.

415
00:23:59,034 --> 00:24:01,517
Ta valse était divine.

416
00:24:02,793 --> 00:24:05,482
D'accord, laissez les fiers grands-parents
à ton tour, d'accord ?

417
00:24:05,586 --> 00:24:07,336
- D'accord, d'accord.
-MARTIN : Allez.

418
00:24:08,655 --> 00:24:09,793
SAMANTHA :
Grand-mère...

419
00:24:09,896 --> 00:24:12,655
Oh, chérie,
Je ne pourrais pas être plus fier.

420
00:24:12,758 --> 00:24:14,379
Merci, grand-mère.

421
00:24:14,482 --> 00:24:17,379
Tu étais une vision
glissant sur la piste de danse.

422
00:24:17,482 --> 00:24:20,000
Merci, grand-père.
Pouvez-vous dire que j'étais nerveux ?

423
00:24:20,103 --> 00:24:21,153
Pas du tout.

424
00:24:24,482 --> 00:24:27,482
Non, c'est un peu
trop ordinaire. Euh...

425
00:24:27,483 --> 00:24:29,171
Tu sais quoi ?
J'ai une meilleure idée.

426
00:24:29,172 --> 00:24:31,102
Euh, Samantha, pourquoi tu ne
faire un pas sur le côté

427
00:24:31,103 --> 00:24:32,481
et laisse ta grand-mère
et grand-père

428
00:24:32,482 --> 00:24:34,068
- rester de l'autre côté ?
- D'accord.

429
00:24:34,172 --> 00:24:36,068
Oh, je-je ne sais pas pour...

430
00:24:36,172 --> 00:24:37,896
J'aime cette idée.

431
00:24:38,000 --> 00:24:39,275
ANDRÉ :
Allez.

432
00:24:41,931 --> 00:24:43,275
Très bien, juste comme ça.

433
00:24:44,586 --> 00:24:45,827
Juste ici.

434
00:24:45,931 --> 00:24:47,965
[le téléphone bourdonne]

435
00:24:50,620 --> 00:24:53,793
Andre, pourrais-tu en prendre un
de Samantha et moi ?

436
00:24:53,896 --> 00:24:55,000
Poursuivre.

437
00:24:56,413 --> 00:24:58,000
- Excusez-moi.
- Mm-hmm.

438
00:25:02,275 --> 00:25:06,620
Anita, merci d'avoir prolongé
une telle gentillesse envers notre fille.

439
00:25:06,621 --> 00:25:09,723
Jessica ne pouvait pas arrêter de parler
d'être en présence

440
00:25:09,724 --> 00:25:12,103
de Anita Williams
et le sénateur Dupree.

441
00:25:12,206 --> 00:25:15,137
Oh, non, merci, c'est nécessaire.
J'étais heureux d'aider.

442
00:25:15,241 --> 00:25:19,448
Jessica est une personne très intelligente
et jeune femme réfléchie.

443
00:25:19,551 --> 00:25:22,655
Elle et Tyrell
sont un merveilleux match.

444
00:25:23,862 --> 00:25:25,310
- Merci.
- Merci.

445
00:25:31,000 --> 00:25:33,470
Excusez-moi. Hé, puis-je avoir
des photos de vous deux ?

446
00:25:33,517 --> 00:25:35,448
- Passez par ici.
- Je te le dirai plus tard.

447
00:25:35,551 --> 00:25:37,034
- Désolé.
- C'est bon.

448
00:25:37,137 --> 00:25:40,586
D'accord. Et félicitations
en entrant à l'UCLA, Jessica.

449
00:25:40,689 --> 00:25:42,896
je ne pense pas
à propos de l'université ce soir.

450
00:25:43,000 --> 00:25:44,931
Ou n'importe quelle nuit
pendant quelques mois.

451
00:25:45,034 --> 00:25:47,655
Je vis juste tous les jours
au fur et à mesure.

452
00:25:56,517 --> 00:25:59,586
Jessica, tu t'es bien comportée
comme une renarde vidéo

453
00:25:59,587 --> 00:26:01,999
au lieu des cultivés
jeune femme, toute cette entreprise

454
00:26:02,000 --> 00:26:04,793
était destiné à mettre en valeur.
Je suis furieux contre toi.

455
00:26:06,068 --> 00:26:08,172
Tu es une honte
à cette famille.

456
00:26:10,620 --> 00:26:12,103
Tyrell, par ici.

457
00:26:12,206 --> 00:26:14,241
Tu t'es bien amusé, June ?

458
00:26:14,344 --> 00:26:16,586
Amusant?
Je suis aux anges.

459
00:26:16,689 --> 00:26:18,275
Est-ce que je ressemble à un paon ?

460
00:26:18,379 --> 00:26:21,413
Je ne pourrais pas être plus fier
de vous deux.

461
00:26:21,517 --> 00:26:23,689
Tyrell, tu nettoies très bien.

462
00:26:23,793 --> 00:26:25,758
Vous êtes un beau mec.

463
00:26:27,137 --> 00:26:30,482
Et merci de m'avoir inclus
dans les introductions.

464
00:26:30,586 --> 00:26:32,000
SAMANTHA :
Bien sûr.

465
00:26:35,965 --> 00:26:38,034
ANDRÉ :
Ah, c'est super.

466
00:26:38,035 --> 00:26:40,274
Vous devez communiquer
avec moi, Donnell.

467
00:26:40,275 --> 00:26:42,861
Je suis désolé. J'ai un appartement,
et j'étais déjà en retard,

468
00:26:42,862 --> 00:26:45,724
donc je ne voulais pas perdre de temps
en appelant ou en envoyant un SMS.

469
00:26:45,827 --> 00:26:49,448
Tu n'es pas une perte de temps, maman.
Vous n'êtes pas.

470
00:26:58,413 --> 00:27:02,034
Hé. Avez-vous entendu
de Jacob récemment ?

471
00:27:03,034 --> 00:27:05,034
Non, je ne l'ai pas fait. Euh...

472
00:27:05,035 --> 00:27:06,619
Je suis sûr qu'il est juste
gérer les affaires.

473
00:27:06,620 --> 00:27:08,620
Il vous contactera quand il le pourra.

474
00:27:08,724 --> 00:27:10,931
Je ne peux pas attendre
pour qu'il soit à la maison.

475
00:27:14,586 --> 00:27:17,482
Ok, meilleur flic, et alors
que faites-vous ici, les garçons ?

476
00:27:17,483 --> 00:27:19,619
Vous vous attendez tous à une sorte de
des ennuis ou quelque chose comme ça ?

477
00:27:19,620 --> 00:27:20,827
Tais-toi.

478
00:27:20,931 --> 00:27:23,161
Écoute ici, Temu,
Je ne t'ai pas oublié.

479
00:27:23,162 --> 00:27:25,067
Maintenant, si je veux être
un passant innocent,

480
00:27:25,068 --> 00:27:26,481
j'ai besoin de savoir
qu'est-ce qui se passe.

481
00:27:26,482 --> 00:27:29,132
Tu veux passer la nuit
dans le réservoir ? Continuez à parler.

482
00:27:30,793 --> 00:27:33,379
Cette certaine personne
nous ne nous y attendions pas.

483
00:27:33,482 --> 00:27:35,517
C'est probablement
là-dedans en ce moment.

484
00:27:35,620 --> 00:27:40,413
Ouais, tu as dit que tu m'avais entendu,
mais qu'est-ce que j'ai dit exactement ?

485
00:27:40,414 --> 00:27:42,067
Ne changez pas l'emplacement de dépôt.

486
00:27:42,068 --> 00:27:46,000
Ou faire autre chose qui t'attire
partant à moitié armé.

487
00:27:46,103 --> 00:27:49,344
Vous êtes bien payés, les gars,
pourquoi est-ce si dur

488
00:27:49,448 --> 00:27:51,034
obtenir une aide décente ?

489
00:27:54,275 --> 00:27:58,586
Et ne marmonne rien à
l'un des VIP, c'est clair ?

490
00:28:01,241 --> 00:28:03,241
Levez la tête.

491
00:28:03,344 --> 00:28:04,620
Et soulevez le chapeau.

492
00:28:06,034 --> 00:28:07,084
Fais-le.

493
00:28:13,724 --> 00:28:15,000
Jacob Hawthorne.

494
00:28:18,478 --> 00:28:22,895
Ce n'est pas mon opération.
J'ai été contraint à cela.

495
00:28:22,896 --> 00:28:25,620
Si tu me fais un marché,
Je coopérerai pleinement.

496
00:28:27,241 --> 00:28:30,413
REN :
Yo, nous avons un rat qui doit être exterminé.

497
00:28:30,517 --> 00:28:33,482
C'était un contact
du parquet.

498
00:28:34,620 --> 00:28:36,724
Tu as toujours été le maillon le plus faible.

499
00:28:36,827 --> 00:28:40,241
Tu es sur le point de le découvrir
que se passe-t-il lorsque vous criez.

500
00:28:40,344 --> 00:28:42,310
Rashad, occupe-toi de celui-ci.

501
00:28:53,896 --> 00:28:55,896
Envie de danser ?

502
00:28:56,000 --> 00:28:57,689
Non, merci, Nathan.

503
00:28:57,793 --> 00:29:00,689
Mais tu peux danser
avec ton rendez-vous, Francesca.

504
00:29:00,793 --> 00:29:03,965
J'ai remarqué que tu n'étais pas
passer beaucoup de temps avec elle.

505
00:29:04,068 --> 00:29:06,275
Pourquoi tu es une telle garce ?

506
00:29:07,551 --> 00:29:09,379
J'en ai assez de tes conneries.

507
00:29:09,482 --> 00:29:11,310
Si jamais tu es en désaccord
encore ma sœur,

508
00:29:11,413 --> 00:29:13,344
Je vais te frapper au cul.

509
00:29:13,345 --> 00:29:16,102
Oh, c'est ce que pense le nerd d'échecs
il sait comment donner un coup de poing.

510
00:29:16,103 --> 00:29:18,379
Tu veux m'essayer ?

511
00:29:18,482 --> 00:29:21,432
Je vais te laisser tourner ça
cotillon dans un match en cage.

512
00:29:21,482 --> 00:29:24,310
Mec, je pourrais frapper
ce connard d'échecs.

513
00:29:24,413 --> 00:29:27,896
En fait, je doute que tu aurais pu
fait ça. Sortez d'ici.

514
00:29:32,034 --> 00:29:34,862
Il y a un temps et un lieu
pour régler vos agressions.

515
00:29:36,241 --> 00:29:38,831
Mais je suis fier de toi
pour avoir défendu ta sœur.

516
00:29:44,379 --> 00:29:45,724
Je suis désolé, euh...

517
00:29:45,725 --> 00:29:48,067
- Cela vous dérangerait
prendre notre photo ? - Oh ouais.

518
00:29:48,068 --> 00:29:51,103
Désolé. Mes parents
nous attendent.

519
00:29:52,103 --> 00:29:54,793
Glamma, c'est totalement grinçant.

520
00:29:54,896 --> 00:29:58,862
Oh, je détestais la façon dont les Duprees
a repris tout le cotillon.

521
00:29:58,965 --> 00:30:01,855
Je veux dire, qu'étions-nous censés
faire, nous annoncer ?

522
00:30:01,862 --> 00:30:03,379
Je suppose que non.

523
00:30:03,380 --> 00:30:06,343
Mais ils trouvent toujours un moyen de
se mettre au premier plan.

524
00:30:06,344 --> 00:30:08,310
C'était ma soirée.

525
00:30:08,413 --> 00:30:11,344
Je veux dire, ta nuit pour briller.

526
00:30:12,517 --> 00:30:13,827
Donne-moi juste ton téléphone.

527
00:30:20,896 --> 00:30:23,000
Tu envoies des SMS, ça marche ?

528
00:30:23,103 --> 00:30:24,758
Non. Euh...

529
00:30:24,862 --> 00:30:27,896
- C'est une chose personnelle.
- Oh. Shanice?

530
00:30:28,000 --> 00:30:29,379
Non.

531
00:30:29,482 --> 00:30:31,517
Avez-vous
un bon moment ce soir ?

532
00:30:31,620 --> 00:30:34,103
J'ai "j'ai besoin
une réponse directe," papa.

533
00:30:34,206 --> 00:30:36,076
Sauf si tu es
sortir avec quelqu'un d'autre,

534
00:30:36,103 --> 00:30:38,827
toutes les femmes importantes
dans votre vie sont ici ce soir.

535
00:30:38,931 --> 00:30:41,241
Euh... Pas tous.

536
00:30:42,034 --> 00:30:44,206
Oh. Éva.

537
00:30:44,310 --> 00:30:46,724
je laissais juste
mon autre fille sait

538
00:30:46,725 --> 00:30:48,964
que j'ai beaucoup entendu
de personnes complimentant

539
00:30:48,965 --> 00:30:50,482
Les cheveux de Samantha et Jessica.

540
00:30:51,206 --> 00:30:54,241
Je suis content qu'elle ait été incluse
dans la préparation du cotillon.

541
00:30:54,344 --> 00:30:56,310
Hé, si les choses étaient différentes,

542
00:30:56,413 --> 00:30:59,000
toi et Eva pourriez avoir
ont fait leurs débuts ensemble.

543
00:31:01,758 --> 00:31:04,241
As-tu vu
ta mère récemment ?

544
00:31:04,827 --> 00:31:06,457
Elle était au téléphone
il y a une minute.

545
00:31:06,482 --> 00:31:08,137
J'étais sur le point de l'attraper.

546
00:31:08,241 --> 00:31:10,724
Ils couronneront
la dette de platine bientôt.

547
00:31:10,827 --> 00:31:13,379
Okay, euh, je vais aller la voir.

548
00:31:13,482 --> 00:31:15,292
Tu restes ici
avec Samantha, d'accord ?

549
00:31:23,068 --> 00:31:25,379
Oui, un officier arrivera.

550
00:31:25,482 --> 00:31:27,931
Je leur ai parlé directement.

551
00:31:28,034 --> 00:31:30,862
Je promets qu'ils seront là
pour vous protéger.

552
00:31:30,965 --> 00:31:32,379
Attends une seconde, d'accord ?

553
00:31:32,482 --> 00:31:34,448
- Ted, mon patient...
- Allez.

554
00:31:34,449 --> 00:31:36,343
Toute la famille Dupree
ici pour Samantha.

555
00:31:36,344 --> 00:31:37,424
L'enregistrement de Chelsea.

556
00:31:37,517 --> 00:31:39,551
je leur ferai savoir
pourquoi tu as dû partir. Aller.

557
00:31:39,655 --> 00:31:41,758
D'accord. Merci.

558
00:31:41,862 --> 00:31:43,206
J'arrive, d'accord ?

559
00:31:52,827 --> 00:31:54,620
Que fais-tu ici ?

560
00:31:54,724 --> 00:31:56,620
Occupe-toi de tes oignons.

561
00:31:56,724 --> 00:32:00,034
Je peux sentir cette liqueur
sur ta respiration d'ici.

562
00:32:00,137 --> 00:32:02,275
j'espère vraiment
tu ne conduis pas plus tard.

563
00:32:02,379 --> 00:32:05,448
Allégez-vous.
C'est une fête.

564
00:32:05,551 --> 00:32:06,793
Acclamations.

565
00:32:10,103 --> 00:32:12,034
Sortons d'ici.

566
00:32:12,137 --> 00:32:14,034
Tu penses que ton père est en poste maintenant ?

567
00:32:14,137 --> 00:32:16,547
Si nous partons avant
ils annoncent une dette de platine,

568
00:32:16,548 --> 00:32:18,343
ton papa va
crache vraiment du feu.

569
00:32:18,344 --> 00:32:20,034
Laissez-le.
En lice pour un titre

570
00:32:20,137 --> 00:32:22,241
ça pue
politique de respectabilité.

571
00:32:23,517 --> 00:32:25,689
Alors, que veux-tu faire ?

572
00:32:25,690 --> 00:32:27,481
Terminons ce que nous avons commencé
l'autre jour.

573
00:32:27,482 --> 00:32:29,550
Je veux dire, toutes les unités parentales
sont stationnés ici,

574
00:32:29,551 --> 00:32:31,413
donc personne
va nous interrompre ce soir.

575
00:32:31,517 --> 00:32:32,897
Et je connais l'endroit idéal.

576
00:32:34,689 --> 00:32:35,758
Réservons.

577
00:32:37,241 --> 00:32:38,551
Condamner.

578
00:32:38,655 --> 00:32:41,206
J'ai oublié, Pop a mis
un détail de sécurité sur moi.

579
00:32:42,413 --> 00:32:44,896
Suis-moi. je suis un pro
à se faufiler sans être vu.

580
00:32:49,448 --> 00:32:51,586
C'est dommage
Nicole a dû partir,

581
00:32:51,587 --> 00:32:53,999
mais cela a été
une merveilleuse soirée, n'est-ce pas ?

582
00:32:54,000 --> 00:32:55,241
Oh, en effet.

583
00:32:55,344 --> 00:32:58,172
Nous avons tellement de bénédictions
compter.

584
00:32:58,275 --> 00:32:59,586
Grand-mère.

585
00:32:59,689 --> 00:33:01,862
Il est temps de couronner
la dette de platine.

586
00:33:05,753 --> 00:33:09,550
Je ne vois pas Tyrell
avec les autres escortes.

587
00:33:09,551 --> 00:33:11,000
L'avez-vous vu ?

588
00:33:11,103 --> 00:33:12,758
Il est probablement aux toilettes.

589
00:33:14,896 --> 00:33:17,620
Jessica.
Où est-elle allée ?

590
00:33:17,621 --> 00:33:19,964
Je suis sûr qu'elle est partie
faire quelque chose qui m'embarrasse

591
00:33:19,965 --> 00:33:21,793
plus que ce qu'elle a déjà.

592
00:33:21,896 --> 00:33:24,724
Bonjour à tous.
Je m'appelle Anita Duprée.

593
00:33:31,379 --> 00:33:34,655
Merci. Tu es trop gentil.
Tu es trop gentil.

594
00:33:36,068 --> 00:33:39,793
Le thème de cette soirée,
"Il est temps de prospérer"

595
00:33:39,896 --> 00:33:42,034
est puissant.

596
00:33:42,137 --> 00:33:44,307
Et je suis confiant
que ces jeunes dames

597
00:33:44,379 --> 00:33:46,827
sont prêts à sortir
dans le monde

598
00:33:46,931 --> 00:33:48,344
et faire une différence.

599
00:33:51,206 --> 00:33:53,620
Et maintenant, c'est avec plaisir

600
00:33:53,724 --> 00:33:57,758
présenter
une ancienne débutante platine

601
00:33:57,862 --> 00:34:01,206
qui couronnera
le récipiendaire de cette année,

602
00:34:01,310 --> 00:34:02,724
Deanna McBride.

603
00:34:04,620 --> 00:34:07,586
Deanna est la fille
de Vanessa McBride

604
00:34:07,689 --> 00:34:10,586
et le regretté Dr Doug McBride.

605
00:34:10,689 --> 00:34:14,517
Elle fréquente actuellement
Université Banneker.

606
00:34:14,620 --> 00:34:15,931
S'il vous plaît bienvenue

607
00:34:16,034 --> 00:34:20,655
Platine Débutante 2023
Deanna McBride.

608
00:34:29,034 --> 00:34:31,324
J'ai été honoré quand
le comité a contacté

609
00:34:31,413 --> 00:34:33,000
et m'a demandé de revenir.

610
00:34:33,103 --> 00:34:35,931
Participer au cotillon
est une expérience

611
00:34:36,034 --> 00:34:37,758
que je chérirai toujours

612
00:34:37,862 --> 00:34:40,827
et un point culminant déterminant
dans ma vie.

613
00:34:40,931 --> 00:34:42,981
Le couronnement
de la débutante platine

614
00:34:43,034 --> 00:34:45,448
est un moment culminant
dans la saison de cette année,

615
00:34:45,551 --> 00:34:48,448
pas seulement pour la jeune femme
qui est couronné,

616
00:34:48,551 --> 00:34:51,103
mais pour toutes les sœurs
en voyage avec elle.

617
00:34:52,103 --> 00:34:55,241
Un voyage qui aura
un impact profond sur la vie

618
00:34:55,344 --> 00:34:59,724
de la famille, de la communauté
et amis pour les années à venir.

619
00:35:04,241 --> 00:35:05,551
Éloignez-vous de Ren.

620
00:35:06,172 --> 00:35:07,413
Quoi?

621
00:35:07,517 --> 00:35:08,793
Ici.

622
00:35:08,896 --> 00:35:10,482
Qu'est-ce que tu fous ?

623
00:35:10,586 --> 00:35:12,000
Levez les mains.

624
00:35:13,448 --> 00:35:15,172
Toi aussi, Rashad ?

625
00:35:15,275 --> 00:35:16,517
Tu es un rat ?

626
00:35:16,518 --> 00:35:18,792
Sortez votre arme lentement,
pose-le par terre,

627
00:35:18,793 --> 00:35:20,172
et donne-le-moi.

628
00:35:20,275 --> 00:35:21,724
Allons-y.

629
00:35:22,931 --> 00:35:24,172
[le pistolet claque doucement]

630
00:35:24,275 --> 00:35:26,034
[des armes à feu glissent sur le sol]

631
00:35:26,035 --> 00:35:28,516
L'entrepôt est entouré,
alors n'essayez pas de courir.

632
00:35:28,517 --> 00:35:31,033
Vous êtes en état d'arrestation. Faites demi-tour
et mets-toi à genoux.

633
00:35:31,034 --> 00:35:32,793
Vous étiez tous des traîtres ?

634
00:35:36,172 --> 00:35:39,724
Mec, je suis une chasse
chacun d'entre vous à terre

635
00:35:39,725 --> 00:35:41,792
et fais de ta vie une vie
bon sang si je dois le faire.

636
00:35:41,793 --> 00:35:43,343
- Faire demi-tour!
- Vous allez payer pour ça !

637
00:35:43,344 --> 00:35:45,205
- JACOB : Vous êtes en état d'arrestation !
- REN : Tu n'es pas flic !

638
00:35:45,206 --> 00:35:46,551
Hein?!

639
00:35:49,354 --> 00:35:52,550
- [claquements de boîtes]
- [coup de feu]

640
00:35:52,551 --> 00:35:55,172
Coups de feu tirés ! Coups de feu tirés !
Emménagez ! Emménagez !

641
00:36:01,931 --> 00:36:03,448
Armes à feu !

642
00:36:03,551 --> 00:36:05,413
- Armes à feu !
- D'accord.

643
00:36:05,517 --> 00:36:07,034
Haut les mains.

644
00:36:07,137 --> 00:36:08,896
Viens ici, viens ici.
À genoux.

645
00:36:09,000 --> 00:36:10,137
Allez, mec.

646
00:36:10,241 --> 00:36:11,586
Vous connaissez le principe.

647
00:36:11,587 --> 00:36:13,171
Tu as le droit
de garder le silence.

648
00:36:13,172 --> 00:36:14,793
Tout ce que tu dis...

649
00:36:23,172 --> 00:36:26,103
Sous-titrage sponsorisé par CBS

650
00:36:26,206 --> 00:36:29,172
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias sur WGBH access.wgbh.org

651
00:36:29,222 --> 00:36:33,772
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0